闭门造车(閉門造車)

Phát âm: bì mén zào chē Nghĩa đen: Xây dựng xe đẩy phía sau cánh cửa đóng kín

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ "bế môn tạo xa" (闭门造车) mô tả việc đóng (闭/bế) cửa (门/môn) để chế tạo (造/tạo) xe (车/xa). Nó có nguồn gốc từ tác phẩm "Hàn Phi Tử" thời Chiến Quốc, kể về một người đàn ông tự mình chế tạo xe ngựa, nhưng sau đó phát hiện chiếc xe không thể lọt qua cửa hay đi trên những con đường thông thường. Câu chuyện trở nên phổ biến vào thời Hán khi các cố vấn cai trị cảnh báo việc xây dựng chính sách mà không dựa trên sự thấu hiểu điều kiện thực tế. Việc đề cập cụ thể đến việc chế tạo xe ngựa có ý nghĩa sâu sắc, vì nó tượng trưng cho một công trình kỹ thuật phức tạp đòi hỏi sự điều chỉnh thực tế. Ngày nay, cách dùng hiện đại của thành ngữ này chỉ trích sự phát triển lý thuyết mà thiếu thử nghiệm thực tế hoặc phản hồi, đặc biệt liên quan trong thiết kế sản phẩm, hoạch định chính sách và phương pháp giáo dục, nơi sự tách rời khỏi người dùng thực tế thường dẫn đến những kết quả không khả thi.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Sản phẩm không thành công vì các nhà phát triển đã thiết kế nó mà không có phản hồi của khách hàng"

Tiếng Trung: 这个产品失败是因为开发人员在没有客户反馈的情况下设计了它