买椟还珠(買櫝還珠)

Phát âm: mǎi dú huán zhū Nghĩa đen: Mua trường hợp, trả lại Ngọc trai

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này miêu tả sự lầm lẫn khi mua (买) một cái hộp trang trí (椟) nhưng lại trả (还) viên ngọc (珠) bên trong, có nguồn gốc từ tác phẩm 'Hàn Phi Tử' thời Chiến Quốc. Câu chuyện kể về một thương nhân nước Sở đã chào bán một viên ngọc quý đựng trong một chiếc hộp được chạm khắc tinh xảo. Người mua từ nước Trịnh, mê mẩn trước vẻ đẹp cầu kỳ của chiếc hộp, đã mua nó nhưng lại trả lại viên ngọc, hoàn toàn bỏ lỡ giá trị thực sự. Câu chuyện trở nên nổi tiếng vào thời nhà Hán như một phép ẩn dụ cho việc nhầm lẫn vẻ ngoài hời hợt với giá trị thực chất. Không giống như những thành ngữ chỉ sự ngu ngốc đơn thuần, thành ngữ này đặc biệt phê phán việc coi trọng hình thức trang trí bên ngoài hơn nội dung thực chất. Trong cách dùng hiện đại, nó miêu tả hành động ưu tiên các yếu tố bề ngoài mà bỏ qua giá trị cốt lõi, đặc biệt phù hợp trong văn hóa tiêu dùng và lĩnh vực thẩm mỹ.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Nhà sưu tập đã mua khung hình phức tạp nhưng đã trả lại bức tranh có giá trị mà nó chứa"

Tiếng Trung: 收藏家购买了精美的画框，却退回了其中的名贵画作