刮目相看

Phát âm: guā mù xiāng kàn Nghĩa đen: Mắt Scrape trông lại

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ sâu sắc quát mục tương khán (刮目相看) ngụ ý việc lau mắt (刮目) để nhìn lại (相看) một người nào đó bằng con mắt khác, có nguồn gốc từ một cuộc đối thoại giữa các mưu sĩ thời Tam Quốc. Sử sách ghi lại rằng Lỗ Mông đã tiến bộ vượt bậc về học vấn, khiến Tôn Quyền phải nhận xét rằng người ta cần phải 'lau mắt mà nhìn' ông ấy một cách mới mẻ. Hình ảnh sống động này gợi ý việc xóa bỏ những định kiến trước đây, giống như gột bỏ một lớp màng che mắt. Đến thời nhà Đường, nó trở thành một cách nói phổ biến để công nhận khả năng của một người đã tiến bộ vượt bậc. Khác với những thuật ngữ chỉ việc đánh giá lại đơn thuần, nó đặc biệt mô tả sự đánh giá lại tích cực sau một sự phát triển vượt bậc. Cách dùng hiện đại khuyến khích việc công nhận sự phát triển và tiến bộ của người khác, thay vì giữ khư khư những đánh giá lỗi thời, đặc biệt đối với những cá nhân từng bị đánh giá thấp.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Sau màn trình diễn đột phá của cô, các nhà phê bình đã phải đánh giá lại khả năng nghệ thuật của cô"

Tiếng Trung: 在她的突破性表演之后，评论家们不得不重新评估她的艺术才能