入木三分

Phát âm: rù mù sān fēn Nghĩa đen: Nhập gỗ ba phần mười

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ thâm thúy này mô tả lối viết có thể "nhập (入) mộc (木) tam phân (三分)", tức là ăn sâu vào gỗ ba phần mười inch, bắt nguồn từ lời ca ngợi thư pháp gia Vương Hi Chi đời Tấn. Các ghi chép lịch sử kể rằng nét bút của ông mạnh mẽ đến mức xuyên sâu vào các bản gỗ dùng để viết. Đến đời Đường, cụm từ này đã được mở rộng, không chỉ dùng trong thư pháp mà còn để miêu tả bất kỳ ảnh hưởng sâu sắc hoặc sự thấu hiểu sâu sắc nào. Con số cụ thể "tam phân" (ba phần mười) có ý nghĩa quan trọng trong các đơn vị đo lường truyền thống Trung Quốc, tượng trưng cho sự thâm nhập đáng kể nhưng không quá mức. Ngày nay, thành ngữ này được dùng để mô tả sự phân tích sắc bén hoặc cách diễn đạt mạnh mẽ, có thể xuyên qua bề mặt để đạt đến ý nghĩa sâu xa hơn, đặc biệt trong các bối cảnh trí tuệ, nơi chiều sâu của sự thấu hiểu được coi trọng hơn những quan sát hời hợt.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Bài phê bình của cô thâm nhập vào các vấn đề cốt lõi của đề xuất thiếu sót"

Tiếng Trung: 她的批评直击有缺陷提案的核心问题