囫囵吞枣(囫圇吞棗)

Phát âm: hú lún tūn zǎo Nghĩa đen: Ngày nuốt toàn bộ

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này mô tả việc nuốt (吞) táo tàu (枣) nguyên cả quả (囫囵) mà không nhai kỹ, có nguồn gốc từ các văn bản giáo dục thời nhà Tống. Nó xuất hiện lần đầu trong các bài phê bình dành cho những học sinh học thuộc lòng các văn bản cổ điển mà không hiểu ý nghĩa của chúng. Việc đề cập cụ thể đến táo tàu có ý nghĩa sâu sắc vì những loại quả phổ biến này nổi tiếng với sự phức tạp nhăn nheo, chứa nhiều tầng hương vị và một hạt lớn ở giữa đòi hỏi phải ăn uống cẩn thận. Trong thời nhà Minh, cụm từ này trở thành thuật ngữ tiêu chuẩn trong giới phê bình học thuật. Không giống như các thuật ngữ chỉ sự bất cẩn đơn thuần, nó đặc biệt mô tả việc tiếp cận hời hợt với tài liệu đòi hỏi sự xử lý sâu sắc hơn. Cách dùng hiện đại phê phán việc học vẹt mà không hiểu, đặc biệt trong các môi trường giáo dục nơi việc ghi nhớ có thể thay thế cho sự thấu hiểu.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Học sinh đã ghi nhớ các công thức mà không hiểu các nguyên tắc cơ bản"

Tiếng Trung: 学生死记硬背公式，而不理解基本原理