旁敲侧击(旁敲側擊)

Phát âm: páng qiāo cè jī Nghĩa đen: Knock Side Hit Flank

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Cách tiếp cận khéo léo này mô tả việc gõ (敲) từ bên cạnh (旁) và đánh (击) từ sườn (侧) thay vì đối đầu trực tiếp, có nguồn gốc từ chiến lược quân sự thời nhà Đường. Nó lần đầu xuất hiện trong các văn bản bàn về cách đánh bại lực lượng mạnh hơn thông qua các cuộc tấn công gián tiếp vào điểm yếu, thay vì đối đầu trực diện với thế mạnh của đối phương. Hình ảnh này lấy cảm hứng từ chiến thuật công thành, nơi việc tấn công tường thành từ các góc cạnh được chứng minh là hiệu quả hơn so với tấn công trực diện. Vào thời nhà Tống, nó đã phát triển vượt ra ngoài bối cảnh quân sự để mô tả các chiến lược ngoại giao và giao tiếp. Ngày nay, việc sử dụng nó trải rộng từ chiến thuật đàm phán đến kỹ thuật phỏng vấn, mô tả bất kỳ cách tiếp cận nào đạt được mục tiêu thông qua các phương pháp gián tiếp thay vì các phương pháp rõ ràng hoặc đối đầu.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Nhà báo đã sử dụng các câu hỏi gián tiếp để khám phá thông tin nhạy cảm"

Tiếng Trung: 记者使用间接问题来揭示敏感信息