纸醉金迷(紙醉金迷)

Phát âm: zhǐ zuì jīn mí Nghĩa đen: Giấy say vàng bối rối

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này mô tả một lối sống trụy lạc, nơi người ta say đắm (醉) với sự giàu có được tượng trưng bằng vàng (金) và bị vây quanh bởi các văn tự/khế ước trên giấy (纸) đến mức mê muội (迷). Lần đầu xuất hiện trong thơ Đường với mục đích chỉ trích các gia đình thương nhân giàu có, thành ngữ này trở nên phổ biến hơn trong thời kỳ bùng nổ thương mại của triều đại nhà Tống. Cụm từ này đã nắm bắt được những mối lo ngại về đạo đức đối với các tầng lớp mới giàu thiếu những giá trị học thức truyền thống. Việc ghép đôi giấy (đại diện cho các hợp đồng và giấy nợ) với vàng đã phản ánh nền kinh tế tiền tệ đang nổi lên. Cách sử dụng hiện đại mô tả những môi trường xa hoa, hưởng thụ, từ các câu lạc bộ đêm độc quyền đến các dự án phát triển sang trọng, mang theo sự chỉ trích ngầm đối với chủ nghĩa vật chất rỗng tuếch gây mê hoặc nhưng không mang lại sự thỏa mãn thực sự.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Những người thừa kế trẻ sống trong sự sang trọng, không biết gì về những khó khăn của thế giới thực"

Tiếng Trung: 这些年轻的继承人生活在奢华中，对现实世界的艰辛毫无察觉