10 Thành Ngữ Tiếng Trung Với Ý Nghĩa Ẩn Giấu Đáng Ngạc Nhiên
Những thành ngữ tiếng Trung thú vị, nơi ý nghĩa bề mặt khác biệt đáng kể so với ý nghĩa thực sự - những bất ngờ về ngôn ngữ.
Một số thành ngữ tiếng Trung nói một đằng nhưng lại có ý một nẻo. Những cách diễn đạt thú vị này tiết lộ cách bối cảnh và lịch sử biến đổi ý nghĩa đen thành trí tuệ sâu sắc.
见微知著
jiàn wēi zhī zhùThấy trước lớn từ những dấu hiệu nhỏ
Nghĩa đen: Xem nhỏ biết lớn
Xuất hiện lần đầu trong Kinh Dịch, thành ngữ này miêu tả khả năng nhìn thấy (见) những dấu hiệu nhỏ nhặt (微) để hiểu được (知) những diễn biến quan trọng (著). Tôn Tẫn, nhà chiến lược thời Chiến Quốc, đã nhấn mạnh nguyên tắc này trong quan sát quân sự. Khái niệm này được ứng dụng rộng rãi hơn vào thời ...
Ví dụ
Nhà đầu tư có kinh nghiệm đã nhận ra xu hướng thị trường từ các chỉ số ban đầu
有经验的投资者从早期指标认识到市场趋势
追本溯源
zhuī běn sù yuánTrace trở lại nguồn
Nghĩa đen: Chase Root Trace Nguồn
Thành ngữ này, có nguồn gốc từ phương pháp luận học thuật thời nhà Tống (960-1279), kết hợp hành động "truy" (đuổi theo) "bản" (gốc rễ) và "tố" (ngược dòng) "nguyên" (nguồn cội). Nó phản ánh sự nhấn mạnh của Tân Nho giáo về việc tìm hiểu các hiện tượng thông qua việc xem xét nguồn gốc của chúng, đồn...
Ví dụ
Các nhà nghiên cứu đã theo dõi vấn đề về nguyên nhân gốc của nó
研究人员追踪到问题的根源
口蜜腹剑
kǒu mì fù jiànChe giấu điều ác đằng sau những từ ngọt ngào
Nghĩa đen: Miệng mật ong thanh kiếm
Thành ngữ sống động này đối lập mật (蜜) trong miệng (口) với kiếm (剑) trong bụng (腹), bắt nguồn từ các cuộc tranh luận chính trị thời nhà Đường. Nó lần đầu được ghi chép trong các mô tả về những quan lại triều đình ăn nói dễ nghe nhưng lại nuôi dưỡng ý đồ hãm hại. Hình ảnh này dựa trên quan niệm y họ...
Ví dụ
Lời khuyên tâng bốc của nhà tư vấn che giấu động cơ thầm kín của anh ấy
顾问奉承的建议掩盖了他的别有用心
笑里藏刀
xiào lǐ cáng dāoẨn ác ý đằng sau nụ cười
Nghĩa đen: Ẩn dao trong nụ cười
Thành ngữ lạnh gáy này mô tả việc giấu dao (刀) trong nụ cười (笑), bắt nguồn từ những ghi chép lịch sử về âm mưu triều đình trong thời kỳ Hậu Hán. Nó trở nên nổi bật qua những câu chuyện về các quân sư đã giữ vẻ ngoài thân thiện trong khi âm mưu chống lại đối thủ. Sự tương phản giữa nụ cười ấm áp và ...
Ví dụ
Lời khuyên đầu tư thân thiện của anh ấy đã che giấu một kế hoạch gian lận
他友好的投资建议掩盖着诈骗计划
纸上谈兵
zhǐ shàng tán bīngTất cả lý thuyết không thực hành
Nghĩa đen: Thảo luận về chiến tranh trên giấy
Chỉ trích này xuất phát từ câu chuyện về Triệu Quát, một vị tướng tinh thông binh thư nhưng lại thất bại thảm hại trong thực chiến. Việc ông ta bàn luận (谈) về binh pháp (兵) chỉ nằm gọn trên giấy (纸上). Thành ngữ này xuất hiện trong các văn bản lịch sử mô tả Trận Trường Bình (năm 260 TCN), nơi kiến t...
Ví dụ
Các lý thuyết của nhà tư vấn tỏ ra vô dụng khi phải đối mặt với những thách thức kinh doanh thực sự
顾问的理论在面对实际商业挑战时证明毫无用处
言不由衷
yán bù yóu zhōngNói mà không có nghĩa là nó
Nghĩa đen: Lời nói không phải từ trái tim
Thành ngữ này, lần đầu xuất hiện trong các ghi chép triều đình nhà Hán, miêu tả lời nói (言) không xuất phát (不 由) từ tận đáy lòng (衷). Nó trở nên đặc biệt quan trọng vào thời nhà Đường, khi những âm mưu chốn cung đình khiến việc phân biệt lời nói chân thành với lời nói không chân thành trở thành yếu...
Ví dụ
Lời khen của anh ấy cảm thấy trống rỗng vì nó không phù hợp với hành động của anh ấy
他的赞美感觉空洞，因为与他的行动不符
自相矛盾
zì xiāng máo dùnMâu thuẫn với chính mình
Nghĩa đen: Tự Tương Mâu Thuẫn
Thành ngữ này bắt nguồn từ một nghịch lý logic nổi tiếng trong sách Hàn Phi Tử, kể về một người bán hàng khoe có một cây mâu (矛) có thể đâm thủng mọi thứ và một chiếc thuẫn (盾) có thể đỡ mọi thứ – tạo ra một tuyên bố tự (自) mâu thuẫn (相). Câu chuyện này trở thành một ví dụ kinh điển trong lý luận lo...
Ví dụ
Các yêu cầu xung đột của chính sách khiến việc thực hiện không thể thực hiện được
政策中相互矛盾的要求使得实施变得不可能
纸醉金迷
zhǐ zuì jīn míLối sống xa xỉ suy đồi
Nghĩa đen: Giấy say vàng bối rối
Thành ngữ này mô tả một lối sống trụy lạc, nơi người ta say đắm (醉) với sự giàu có được tượng trưng bằng vàng (金) và bị vây quanh bởi các văn tự/khế ước trên giấy (纸) đến mức mê muội (迷). Lần đầu xuất hiện trong thơ Đường với mục đích chỉ trích các gia đình thương nhân giàu có, thành ngữ này trở nên...
Ví dụ
Những người thừa kế trẻ sống trong sự sang trọng, không biết gì về những khó khăn của thế giới thực
这些年轻的继承人生活在奢华中，对现实世界的艰辛毫无察觉
狐狸尾巴
hú li wěi baBản chất thực sự cuối cùng đã được tiết lộ
Nghĩa đen: Đuôi của Fox
Thành ngữ này đề cập đến đuôi cáo (狐狸尾巴) như một thứ bị che giấu rồi cuối cùng cũng lộ ra, có nguồn gốc từ văn hóa dân gian thời Đường, nơi cáo có thể biến thành người nhưng lại không thể che giấu hoàn toàn chiếc đuôi của mình. Những câu chuyện này phản ánh quan niệm rằng bản chất thật cuối cùng cũn...
Ví dụ
Hình ảnh công khai cẩn thận của anh ấy bị trượt, tiết lộ ý định ích kỷ thực sự của anh ấy
他精心设计的公众形象滑落，暴露了他真正的自私意图
叶公好龙
yè gōng hào lóngTình yêu được tuyên bố che giấu nỗi sợ hãi thực sự
Nghĩa đen: Lord Ye yêu rồng
Câu chuyện đầy trớ trêu này kể về Diệp Công (叶公) tự nhận là yêu (好) rồng (龙) nhưng lại hoảng sợ bỏ chạy khi đối mặt với một con rồng thật. Thời Lục triều, nó trở thành một lời chỉ trích phổ biến dành cho những người chỉ có sự yêu thích hời hợt mà không có sự hiểu biết thực sự. Hình tượng con rồng ma...
Ví dụ
Giám đốc điều hành tuyên bố đánh giá cao sự đổi mới nhưng đã từ chối mọi ý tưởng mới được trình bày
这位高管声称重视创新，但拒绝了提出的每一个新想法
Tham khảo nhanh
Thêm danh sách thành ngữ Trung Hoa
10 Thành Ngữ Tiếng Trung Mạnh Mẽ Cho Thành Công Trong Kinh Doanh
Nắm vững những thành ngữ tiếng Trung (chengyu) thiết yếu này để gây ấn tượng trong các cuộc họp kinh doanh, đàm phán và môi trường chuyên nghiệp.
8 Thành Ngữ Tiếng Trung Tuyệt Đẹp Về Tình Yêu & Sự Lãng Mạn
Khám phá những thành ngữ tiếng Trung lãng mạn diễn tả tình yêu, sự tận tâm và các mối quan hệ một cách đầy chất thơ.
10 Thành Ngữ Tiếng Trung Mà Mọi Sinh Viên Nên Biết
Những thành ngữ tiếng Trung thiết yếu về học tập, giáo dục và thành công trong học tập sẽ truyền cảm hứng cho việc học của bạn.
8 Thành Ngữ Tiếng Trung Ý Nghĩa Về Tình Bạn
Tôn vinh những mối quan hệ bạn bè bằng những thành ngữ tiếng Trung chân thành về lòng trung thành, sự tin tưởng và tình bạn.
Học Thành Ngữ Trung Hoa Hàng Ngày
Nhận một thành ngữ Trung Hoa mới trên màn hình chính mỗi ngày với ứng dụng iOS miễn phí. Bao gồm phát âm pinyin, ý nghĩa và bối cảnh văn hóa.
Tải xuống trên App Store