虚怀若谷(虛懷若谷)

Phát âm: xū huái ruò gǔ Nghĩa đen: Trái tim trống rỗng như thung lũng

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Bắt nguồn từ triết học Đạo giáo, cụm từ này chủ trương giữ một tấm lòng (怀) trống rỗng (虚) như (若) một thung lũng (谷). Ẩn dụ về thung lũng đặc biệt quan trọng trong tư tưởng Đạo giáo – giống như một thung lũng đón nhận mọi dòng nước mà không phân biệt, con người nên giữ tâm trí cởi mở với mọi ý tưởng mà không thành kiến. Vào thời nhà Tống, nó trở thành một nguyên tắc cốt lõi trong các luận thuyết học thuật của Nho giáo mới (Tống Nho). Cách dùng đương đại nhấn mạnh sự khiêm tốn trí tuệ và sự cởi mở với những ý tưởng mới, đặc biệt có giá trị trong bối cảnh lãnh đạo và học tập.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Giáo sư hoan nghênh những ý tưởng mới từ các sinh viên của mình"

Tiếng Trung: 教授欢迎学生们提出新的想法