画蛇添足(畫蛇添足)

Phát âm: huà shé tiān zú Nghĩa đen: Vẽ rắn thêm chân

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Chuyện ngụ ngôn cổ kể về một họa sĩ đã thua trong cuộc thi uống rượu vì dành thêm thời gian vẽ thêm chân cho con rắn mình vẽ (Họa xà thiêm túc). Câu chuyện này trở nên phổ biến từ thời nhà Hán, dùng để cảnh báo về việc phá hỏng sự đủ đầy bằng những thứ thêm thắt không cần thiết. Ngày nay, nó nhắc nhở chúng ta rằng sự cầu kỳ thái quá thường làm giảm đi chứ không làm tăng thêm.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Những lời giải thích quá mức chỉ nhầm lẫn các khái niệm đơn giản"

Tiếng Trung: 过多的解释反而让简单的概念变得混乱