画蛇添足(畫蛇添足)
画蛇添足 (huà shé tiān zú) theo nghĩa đen có nghĩa là “vẽ rắn thêm chân”và thể hiện “hủy hoại bằng cách thêm các tính năng bổ sung”.Thành ngữ này được sử dụng khi mô tả các tình huống liên quan đến trí tuệ and học tập.Nó bắt nguồn từ văn học Trung Hoa cổ đại và vẫn thường được sử dụng trong tiếng Quan Thoại hiện đại.
Cũng được tìm kiếm là: hua she tian zu, hua she tian zu,画蛇添足 Nghĩa, 画蛇添足 bằng tiếng Việt
Phát âm: huà shé tiān zú Nghĩa đen: Vẽ rắn thêm chân
Nguồn gốc & Cách sử dụng
Chuyện ngụ ngôn cổ kể về một họa sĩ đã thua trong cuộc thi uống rượu vì dành thêm thời gian vẽ thêm chân cho con rắn mình vẽ (Họa xà thiêm túc). Câu chuyện này trở nên phổ biến từ thời nhà Hán, dùng để cảnh báo về việc phá hỏng sự đủ đầy bằng những thứ thêm thắt không cần thiết. Ngày nay, nó nhắc nhở chúng ta rằng sự cầu kỳ thái quá thường làm giảm đi chứ không làm tăng thêm.
Khi nào sử dụng
Tình huống: Những lời giải thích quá mức chỉ nhầm lẫn các khái niệm đơn giản
Khám phá một thành ngữ Trung Quốc mới mỗi ngày với ứng dụng iOS của chúng tôi.
Thành Ngữ Trung Hoa Liên Quan
Các thành ngữ tương tự về trí tuệ & học tập
半斤八两
bàn jīn bā liǎng
Về cơ bản giống nhau mặc dù xuất hiện
Tìm hiểu thêm →
马马虎虎
mǎ mǎ hǔ hǔ
Chỉ là chất lượng như vậy hoặc có thể vượt qua
Tìm hiểu thêm →
曲高和寡
qǔ gāo hè guǎ
Công việc tinh vi được đánh giá cao bởi một số ít
Tìm hiểu thêm →
盲人摸象
máng rén mō xiàng
Nhầm lẫn kiến thức một phần cho sự khôn ngoan hoàn toàn
Tìm hiểu thêm →
Câu Hỏi Thường Gặp
Nghĩa của 画蛇添足 trong tiếng Việt là gì?
画蛇添足 (huà shé tiān zú) theo nghĩa đen có nghĩa là “Vẽ rắn thêm chân”và được sử dụng để thể hiện “Hủy hoại bằng cách thêm các tính năng bổ sung”. Thành ngữ Trung Hoa này thuộc vềTrí tuệ & Học tập danh mục..
Khi nào thì 画蛇添足 được sử dụng?
Tình huống: Những lời giải thích quá mức chỉ nhầm lẫn các khái niệm đơn giản
Pinyin của 画蛇添足?
Phát âm pinyin cho 画蛇添足 là “huà shé tiān zú”.