6 Thành Ngữ Tiếng Trung Thông Minh Với Rắn (蛇)
Học các thành ngữ tiếng Trung có hình ảnh con rắn (蛇), đại diện cho sự khôn ngoan, thận trọng và những nguy hiểm tiềm ẩn.
Rắn (蛇, shé) đại diện cho sự khôn ngoan, thận trọng và đôi khi là nguy hiểm tiềm ẩn trong văn hóa Trung Quốc. Những thành ngữ này thường dạy những bài học giá trị về nhận thức và chiến lược.
画蛇添足
huà shé tiān zúHủy hoại bằng cách thêm các tính năng bổ sung
Nghĩa đen: Vẽ rắn thêm chân
Chuyện ngụ ngôn cổ kể về một họa sĩ đã thua trong cuộc thi uống rượu vì dành thêm thời gian vẽ thêm chân cho con rắn mình vẽ (Họa xà thiêm túc). Câu chuyện này trở nên phổ biến từ thời nhà Hán, dùng để cảnh báo về việc phá hỏng sự đủ đầy bằng những thứ thêm thắt không cần thiết. Ngày nay, nó nhắc nh...
Ví dụ
Những lời giải thích quá mức chỉ nhầm lẫn các khái niệm đơn giản
过多的解释反而让简单的概念变得混乱
杯弓蛇影
bēi gōng shé yǐngKhông cần thiết đáng ngờ
Nghĩa đen: Cúi đầu trong Cup Snake Shadow
Câu chuyện này từ thời nhà Tấn kể về một học giả nhìn thấy bóng của cây cung (弓) phản chiếu trong chén (杯) của mình, lầm tưởng đó là bóng của một con rắn (蛇). Ông lâm bệnh vì sợ hãi, và chỉ khỏi khi khám phá ra sự thật. Lần đầu được ghi lại trong 'Tấn Thư', câu chuyện đồng điệu với giáo lý Phật giáo...
Ví dụ
Đội thận trọng quá mức về những thay đổi nhỏ đã làm tê liệt việc ra quyết định
团队对小变化的过度警惕导致决策瘫痪
虎头蛇尾
hǔ tóu shé wěiBắt đầu mạnh mẽ với kết thúc yếu
Nghĩa đen: Đuôi rắn đầu hổ
Các nhà phê bình văn học đời Đường đã dùng hình ảnh đầu hổ (虎头) đuôi rắn (蛇尾) để mô tả những tác phẩm khởi đầu mạnh mẽ nhưng kết thúc yếu ớt. Đến đời Tống, các văn sĩ đã mở rộng ý nghĩa này ra ngoài lĩnh vực văn học, áp dụng cho bất kỳ công việc hay dự án nào có chất lượng giảm sút dần theo thời gia...
Ví dụ
Cuốn tiểu thuyết bắt đầu với cường độ kịch tính nhưng kết thúc với một kết luận yếu đuối, vội vàng
这部小说开头激烈，但以弱且仓促的结尾收场
Tham khảo nhanh
Thêm danh sách thành ngữ Trung Hoa
10 Thành Ngữ Tiếng Trung Mạnh Mẽ Cho Thành Công Trong Kinh Doanh
Nắm vững những thành ngữ tiếng Trung (chengyu) thiết yếu này để gây ấn tượng trong các cuộc họp kinh doanh, đàm phán và môi trường chuyên nghiệp.
8 Thành Ngữ Tiếng Trung Tuyệt Đẹp Về Tình Yêu & Sự Lãng Mạn
Khám phá những thành ngữ tiếng Trung lãng mạn diễn tả tình yêu, sự tận tâm và các mối quan hệ một cách đầy chất thơ.
10 Thành Ngữ Tiếng Trung Mà Mọi Sinh Viên Nên Biết
Những thành ngữ tiếng Trung thiết yếu về học tập, giáo dục và thành công trong học tập sẽ truyền cảm hứng cho việc học của bạn.
8 Thành Ngữ Tiếng Trung Ý Nghĩa Về Tình Bạn
Tôn vinh những mối quan hệ bạn bè bằng những thành ngữ tiếng Trung chân thành về lòng trung thành, sự tin tưởng và tình bạn.
Học Thành Ngữ Trung Hoa Hàng Ngày
Nhận một thành ngữ Trung Hoa mới trên màn hình chính mỗi ngày với ứng dụng iOS miễn phí. Bao gồm phát âm pinyin, ý nghĩa và bối cảnh văn hóa.
Tải xuống trên App Store