杯弓蛇影

Phát âm: bēi gōng shé yǐng Nghĩa đen: Cúi đầu trong Cup Snake Shadow

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Câu chuyện này từ thời nhà Tấn kể về một học giả nhìn thấy bóng của cây cung (弓) phản chiếu trong chén (杯) của mình, lầm tưởng đó là bóng của một con rắn (蛇). Ông lâm bệnh vì sợ hãi, và chỉ khỏi khi khám phá ra sự thật. Lần đầu được ghi lại trong 'Tấn Thư', câu chuyện đồng điệu với giáo lý Phật giáo về cách nhận thức định hình thực tại. Thành ngữ này đề cập đến việc những hiểu lầm có thể tạo ra hậu quả thực tế, ngay cả khi chúng dựa trên những nỗi sợ hãi ảo ảnh. Trong cách dùng hiện đại, nó là lời cảnh báo chống lại việc để những lo lắng vô căn cứ hoặc nhận thức sai lầm ảnh hưởng đến việc ra quyết định, đặc biệt phù hợp trong bối cảnh kinh doanh và mạng xã hội, nơi mà vẻ bề ngoài có thể đánh lừa.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Đội thận trọng quá mức về những thay đổi nhỏ đã làm tê liệt việc ra quyết định"

Tiếng Trung: 团队对小变化的过度警惕导致决策瘫痪