口蜜腹剑(口蜜腹劍)

Phát âm: kǒu mì fù jiàn Nghĩa đen: Miệng mật ong thanh kiếm

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ sống động này đối lập mật (蜜) trong miệng (口) với kiếm (剑) trong bụng (腹), bắt nguồn từ các cuộc tranh luận chính trị thời nhà Đường. Nó lần đầu được ghi chép trong các mô tả về những quan lại triều đình ăn nói dễ nghe nhưng lại nuôi dưỡng ý đồ hãm hại. Hình ảnh này dựa trên quan niệm y học cổ truyền Trung Quốc về việc các cơ quan nội tạng không chỉ chứa đựng khía cạnh thể chất mà còn cả tinh thần. Sự tương phản gay gắt giữa lời lẽ ngọt ngào và ý đồ thâm độc tiềm ẩn đã biến nó thành một lời cảnh báo mạnh mẽ trong các văn bản ngoại giao. Ngày nay, thành ngữ này mô tả hành vi hai mặt trong các mối quan hệ công việc hoặc cá nhân, đặc biệt trong những tình huống mà vẻ ngoài tử tế che giấu ý định thù địch.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Lời khuyên tâng bốc của nhà tư vấn che giấu động cơ thầm kín của anh ấy"

Tiếng Trung: 顾问奉承的建议掩盖了他的别有用心