三思而行

Phát âm: sān sī ér xíng Nghĩa đen: Nghĩ ba lần sau đó hành động

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Được ghi nhận lần đầu tiên trong Luận Ngữ của Khổng Tử, khi Đức Khổng Tử đáp lời cách Tăng Tử giải thích về "Tư" (suy nghĩ) ba lần (Tam) trước khi "Hành" (hành động). Con số ba mang ý nghĩa quan trọng trong tư tưởng Nho giáo, đại diện cho sự trọn vẹn. Vào thời nhà Tống, các triết gia đã mở rộng khái niệm này thành một cách tiếp cận có hệ thống để ra quyết định: xem xét tiền lệ trong quá khứ, hoàn cảnh hiện tại và hệ quả trong tương lai của một vấn đề. Cách tiếp cận có phương pháp này đã ảnh hưởng đến thực tiễn quan liêu của Trung Quốc trong nhiều thế kỷ. Ngày nay, nó đề cao sự cân nhắc kỹ lưỡng trong thời đại của những quyết định nhanh chóng, đặc biệt là trong các lựa chọn thay đổi cuộc đời, cả trong công việc lẫn đời sống cá nhân.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Cô ấy đã xem xét cẩn thận tất cả các hàm ý trước khi đưa ra quyết định"

Tiếng Trung: 她在做决定之前仔细考虑了所有影响