走为上计

Pagbigkas: zǒu wéi shàng jì Literal na kahulugan: Retreat as the best plan

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na 走为上计 (zǒu wéi shàng jì) ay nagmula sa isang makasaysayang kaganapan sa panahon ng Southern at Northern Dynasties. Ito ay nauugnay sa rebelyon na pinangunahan ni Wang Jingze laban kay Xiao Luan, ang hinaharap na Emperor Ming ng Qi. Harapin ang labis na mga pagkakataon, pinili nina Xiao Luan at ng kanyang anak na umatras, na sumasalamin sa estratehiya ng 'pagtakas bilang pinakamahusay na plano.' Ang idyoma na ito ay madalas na nakatali sa mga sinaunang taktika ng militar na kilala bilang 'Thirty-Six Stratagems,' partikular na binibigyang-diin ang karunungan ng estratehikong pag-atras upang mapanatili ang lakas para sa mga hinaharap na laban. Sa modernong paggamit, ito ay nagmumungkahi na minsan ang pinakamahusay na hakbang sa mahihirap na sitwasyon ay ang pansamantalang umatras o iwasan ang salungatan upang muling magtipon at muling suriin.

Mga Halimbawa

Ingles: "Kapag naharap sa labis na mga pagkakataon, minsan ang pinakamahusay na estratehiya ay ang umatras at muling magtipon."

Tsino: 面对压倒性的敌人，有时候走为上计是最好的策略。