一网打尽

Pagbigkas: yī wǎng dǎ jìn Literal na kahulugan: Huliin ang lahat sa isang lambat

Pinagmulan at Paggamit

Karaniwang ginagamit sa klasikal na Tsino, ang idyoma na 一网打尽 (yī wǎng dǎ jìn) ay naglalarawan ng isang maliwanag na imahen ng pagkuha ng lahat sa isang lambat. Ang parirala ay madalas na ginagamit upang ilarawan ang isang estratehiya o aksyon na naglalayong makamit ang kabuuang tagumpay o walang maiiwan. Ang mga karakter na 一 (yī) ay nangangahulugang 'isa', 网 (wǎng) ay nangangahulugang 'lambat', 打 (dǎ) ay nangangahulugang 'pumutok o hampasin', at 尽 (jìn) ay nangangahulugang 'ubusin o gamitin.' Sa modernong paggamit, ang idyoma na ito ay inilalapat sa mga konteksto kung saan isang komprehensibong o lahat-ng-kasama na diskarte ang kinuha, tulad ng sa mga estratehiya sa negosyo o mga senaryo ng paglutas ng problema, kung saan ang layunin ay tugunan ang lahat ng aspeto o makuha ang lahat ng pagkakataon sa isang tiyak na aksyon.

Mga Halimbawa

Ingles: "Nagtakda ang detektib ng isang bitag upang hulihin ang lahat ng mga suspek sa isang pagkakataon."

Tsino: 侦探设下圈套，一网打尽所有嫌疑犯。