连环计

Pagbigkas: lián huán jì Literal na kahulugan: Interlocking stratagems

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na 连环计 (lián huán jì) ay nagmula sa klasikong tekstong militar ng Tsina na 《三十六计》 (Thirty-Six Stratagems), partikular ang ikatlong-labing-limang estratehiya. Ang estratehiyang ito ay kinasasangkutan ng paggamit ng isang serye ng magkakaugnay na taktika (连, interlock; 环, ring; 计, stratagem) upang pahinain ang isang kalaban. Isang tanyag na makasaysayang halimbawa ay ang Labanan ng Red Cliffs sa panahon ng Tatlong Kaharian, kung saan ginamit ng estratehista na si Zhou Yu ang maraming estratehiya nang sunud-sunod, tulad ng paggamit ng panlilinlang at mga pag-atake ng apoy, upang talunin ang mas maraming pwersa ni Cao Cao. Ang idyoma ay nagbibigay-diin sa kahalagahan ng paggamit ng kumbinasyon ng mga estratehiya na magkakaugnay upang lumikha ng isang pinagsamang epekto, na nagpapahirap sa kaaway na tumugon nang epektibo. Sa mga modernong konteksto, inilarawan nito ang isang sitwasyon kung saan maraming estratehiya ang ginagamit nang sabay-sabay upang makamit ang isang kumplikadong layunin.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang matalinong estratehista ay nagdisenyo ng isang serye ng magkakaugnay na plano upang malampasan ang kaaway."

Tsino: 这位聪明的战略家设计了一系列连环计来智取敌人。