SBTI MONK Personalidad — 5 Idyoma ng Tsino para sa Uri ng Monghe
Ang SBTI MONK ay nagtataglay ng sagradong personal na espasyo at distansya. 5 idyoma ng Tsino (chengyu) para sa personalidad na mahilig sa pag-iisa.
Ang MONK sa SBTI ay nangangahulugang ikaw ang Monghe — pinoprotektahan mo ang iyong personal na espasyo na parang sagradong lupa, at kusang-loob kang lumalayo sa kaguluhan. Ang mga impluwensya ng Taoista at Budista sa mga idyoma ng Tsino (chengyu, 成语) ay direktang nagsasalita dito. Narito ang 5 na tumutugma sa landas ng MONK.
知难而退
zhī nán ér tuìMatalinong pag-atras
Literal na kahulugan: Alamin ang hirap at umatras
Ang idyoma na ito ay nagmula sa panahon ng Tagsibol at Taglagas, partikular mula sa makasaysayang teksto na '左传'. Inilarawan nito ang isang estratehikong desisyon sa militar sa panahon ng salungatan sa pagitan ng mga estado ng Jin at Chu. Nang malaman ng hukbo ng Jin na nakipagkasundo na ang Chu sa ...
Halimbawa
Matalinong pinili niyang umatras nang ang mga hamon ay naging labis.
当困难变得无法承受时，他明智地选择了退缩
鸦雀无声
yā què wú shēngCompletely silent; so quiet you could hear a pin drop
Literal na kahulugan: Crows and sparrows without sound
This idiom describes a scene where even crows (鸦) and sparrows (雀) make no (无) sound (声). These common birds are normally noisy, so their silence indicates extreme quiet. The phrase appeared in texts describing solemn occasions, tense moments, or places of deep concentration. It represents perfect s...
Halimbawa
The audience fell completely silent when the speaker began.
演讲者开始时，观众鸦雀无声。
以退为进
yǐ tuì wéi jìnStrategic retreat for ultimate victory
Literal na kahulugan: Use retreat as advance
Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng paggamit (以) ng pag-atras (退) bilang (为) pagsulong (进). Isinasabuhay nito ang Daoist at estratehikong karunungan na ang maliwanag na kahinaan ay maaaring maging lakas. Sa pamamagitan ng pagpapakita na nagbibigay o umaatras, maaaring makakuha ng isang tao ng advan...
Halimbawa
Minsan ang pag-atras mula sa isang negosasyon ay maaaring humantong sa mas mahusay na mga resulta.
有时在谈判中以退为进反而能取得更好的结果。
走为上计
zǒu wéi shàng jìStrategic retreat
Literal na kahulugan: Retreat as the best plan
Ang idyoma na 走为上计 (zǒu wéi shàng jì) ay nagmula sa isang makasaysayang kaganapan sa panahon ng Southern at Northern Dynasties. Ito ay nauugnay sa rebelyon na pinangunahan ni Wang Jingze laban kay Xiao Luan, ang hinaharap na Emperor Ming ng Qi. Harapin ang labis na mga pagkakataon, pinili nina Xiao ...
Halimbawa
Kapag naharap sa labis na mga pagkakataon, minsan ang pinakamahusay na estratehiya ay ang umatras at muling magtipon.
面对压倒性的敌人，有时候走为上计是最好的策略。
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōuBuong-buong pagtatalaga na walang atrasan
Literal na kahulugan: Basagin ang mga palayok, palubugin ang mga bangka
Nagmula sa isang sikat na makasaysayang pangyayari noong 207 BCE, isinasalaysay ng idyomang ito kung paano inutusan ni Heneral Xiang Yu ang kanyang mga tropa na basagin (破) ang kanilang mga palayok (釜) at palubugin (沉) ang kanilang mga bangka (舟) bago labanan ang hukbong Qin. Sa pag-alis ng posibili...
Halimbawa
Umalis siya sa trabaho para magsimula ng negosyo, at buong-buo ang kanyang determinasyong magtagumpay.
他辞去工作创业，全身心投入追求成功
Mabilis na sanggunian
Higit pang mga listahan ng idyoma ng Tsino
SBTI CTRL Personality — 5 Idioma Tsino para sa Uri ng Controller
Ang SBTI CTRL ay nangangahulugang kontrol, istraktura, at kahusayan. Ang 5 idioma Tsino (chengyu) na ito ay perpektong kumukuha sa Controller
SBTI ATM-er Personality — 5 Idioma Tsino para sa Uri ng Tagapagbigay
Ang SBTI ATM-er ay ang walang pag-iimbot na Tagapagbigay na laging nagbabayad ng bill. 5 idioma Tsino na kumukuha sa mapagbigay at tapat na personalidad na ito.
SBTI Dior-s Personality — 5 Idioma Tsino para sa Uri ng Loser-Sage
Ang SBTI Dior-s ay ang anti-hustle na Loser-Sage na nakakahanap ng kapayapaan sa mababang pagnanasa. 5 idioma Tsino para sa hiwalay at kontentong personalidad na ito.
SBTI BOSS Personality — 5 Idioma Tsino para sa Uri ng Lider
Ang SBTI BOSS ay nangangahulugang nag-uutos na puwersa, direksyon, at awtoridad. 5 idioma Tsino (chengyu) na kumukuha sa personalidad ng Lider.
Matuto ng Mga Idyoma ng Tsino Araw-araw
Makakuha ng bagong idyoma sa iyong home screen araw-araw gamit ang aming libreng iOS app.
I-download sa App Store