众望所归
众望所归 (zhòng wàng suǒ guī) literal nangangahulugang “natutugunan ang inaasahan ng publiko”at nagpapahayag ng “pinagkakatiwalaang pamumuno”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng mga relasyon at karakter.
Hinanap din bilang: zhong wang suo gui, zhong wang suo gui,众望所归 Kahulugan, 众望所归 sa Tagalog
Pagbigkas: zhòng wàng suǒ guī Literal na kahulugan: Natutugunan ang inaasahan ng publiko
Pinagmulan at Paggamit
Ang idyoma na 众望所归 (zhòng wàng suǒ guī) ay karaniwang ginagamit sa klasikal na panitikan ng Tsino upang ilarawan ang isang tao na nakamit ang tiwala at paghanga ng publiko dahil sa kanilang mataas na reputasyon at moral na katayuan. Ang parirala ay unang lumitaw sa makasaysayang teksto na 《晋书·列传三十传论》, kung saan inilarawan nito ang isang pigura na nagngangalang 建兴, na naging pokus ng inaasahan at tiwala ng publiko. Ang mga karakter na 众 (zhòng) ay nangangahulugang 'mga masa' o 'publiko,' 望 (wàng) ay tumutukoy sa 'pag-asa' o 'inaasahan,' 所 (suǒ) ay nangangahulugang 'iyon,' at 归 (guī) ay nangangahulugang 'bumalik' o 'maging bahagi.' Sa modernong paggamit, ang idyoma ay madalas na inilalapat sa mga indibidwal na pinipili para sa mga tungkulin sa pamumuno o mga parangal dahil sila ay malawak na iginagalang at pinagkakatiwalaan ng komunidad.
Mga Halimbawa
Ingles: "Ang bagong lider ay pinili batay sa sama-samang pag-asa ng komunidad."
Tsino: 新领导的产生是众望所归。
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa mga relasyon at karakter
望穿秋水
wàng chuān qiū shuǐ
Sabik na naghihintay sa isang tao o bagay
Matuto pa →
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Walang hanggan; walang katapusan
Matuto pa →
言而有信
yán ér yǒu xìn
Maging tapat sa salita ng isang tao
Matuto pa →
名副其实
míng fù qí shí
Nabubuhay ayon sa pangalan o reputasyon ng isang tao
Matuto pa →
粗心大意
cū xīn dà yì
Walang ingat; pabaya
Matuto pa →
自以为是
zì yǐ wéi shì
Mapagmatuwid sa sarili; may opinyon
Matuto pa →
心平气和
xīn píng qì hé
Kalmado at mahinahon; pantay ang ugali
Matuto pa →
七嘴八舌
qī zuǐ bā shé
Lahat ay nagsasalita nang sabay-sabay; masiglang talakayan
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 众望所归 sa Tagalog?
众望所归 (zhòng wàng suǒ guī) literal na nagsasalin bilang “Natutugunan ang inaasahan ng publiko”at ginagamit upang ipahayag “Pinagkakatiwalaang pamumuno”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngMga Relasyon at Karakter ..
Kailan 众望所归 ginagamit?
Sitwasyon: Ang bagong lider ay pinili batay sa sama-samang pag-asa ng komunidad.
Ano ang pinyin para sa 众望所归?
Ang pinyin pronunciation para sa 众望所归 ay “zhòng wàng suǒ guī”.