有口皆碑

Pagbigkas: yǒu kǒu jiē bēi Literal na kahulugan: Bawat bibig ay isang monumento

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na 有口皆碑 (yǒu kǒu jiē bēi) ay nakaugat sa klasikal na panitikan ng Tsino, na may pinakamaagang kilalang pagbanggit sa teksto ng dinastiyang Song na 《五灯会元》 ni Shi Puji. Ang pariral na '劝君不用镌顽石，路上行人口似碑' ay nagpapahiwatig na ang sinasalitang papuri ng mga tao (口, bibig) ay katulad ng isang monumento (碑, batong tablet) na nagtatala ng mga birtud ng isang tao. Ang ideyang ito ay kalaunan ay pinasikat sa nobelang dinastiyang Qing na 《老残游记》 ni Liu E, kung saan isang tauhan ang pumuri sa mga nagawa ng isang opisyal na kinilala at ipinagdiwang ng lahat. Ang idyoma ay maliwanag na naglalarawan kung paano ang tunay na paghanga at papuri mula sa iba ay maaaring magsilbing isang pangmatagalang patunay sa karakter at mga gawa ng isang tao, katulad ng isang inukit na batong tablet. Sa modernong paggamit, inilarawan nito ang isang tao na malawak na pinasasalamatan at iginagalang.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang kanyang mga kontribusyon sa komunidad ay kinilala ng lahat, na nagbigay sa kanya ng malawak na papuri."

Tsino: 他对社区的贡献得到了大家的认可，有口皆碑。