先发制人

Pagbigkas: xiān fā zhì rén Literal na kahulugan: Kumilos muna upang kontrolin ang iba

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na 先发制人 (xiān fā zhì rén) ay nagmula sa konteksto ng kasaysayan ng huling dinastiyang Qin, ayon sa naitala sa 'Mga Tala ng Dakilang Historian' (史记) ni Sima Qian. Noong 209 BCE, sa panahon ng pag-aalsa laban sa dinastiyang Qin, sina Xiang Liang at ang kanyang pamangkin na si Xiang Yu ay nag-iisip ng kanilang susunod na hakbang. Pinayuhan ni Xiang Liang na sa pamamagitan ng pagkuha ng inisyatiba (先发, xiān fā), maaari nilang kontrolin (制, zhì) ang kanilang mga kalaban (人, rén). Ang estratehikong pananaw na ito ay nagdala sa kanila upang kumilos nang may katiyakan, na sa huli ay nag-ambag sa kanilang pansamantalang tagumpay laban sa mga puwersa ng Qin. Ang idyoma ay nagbibigay-diin sa kahalagahan ng pagkuha ng inisyatiba upang makakuha ng kontrol sa isang sitwasyon. Sa modernong paggamit, ito ay inilalapat sa iba't ibang konteksto tulad ng negosyo, politika, at personal na paggawa ng desisyon, kung saan ang pagkilos muna ay maaaring magbigay ng estratehikong bentahe.

Mga Halimbawa

Ingles: "Sa mga negosasyon, mahalaga ang pagkuha ng inisyatiba upang itakda ang mga tuntunin."

Tsino: 在谈判中，先发制人是至关重要的。