有备无患

Pagbigkas: yǒu bèi wú huàn Literal na kahulugan: Paghahanda ay nag-iwas sa sakuna

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na 有备无患 (yǒu bèi wú huàn) ay nagmula sa sinaunang tekstong Tsino na 《尚书》 (Shang Shu), partikular mula sa seksyon na 《说命中》 (Shuo Ming Zhong). Ang parirala ay binibigyang-diin ang kahalagahan ng paghahanda, na nagsasaad na ang pagiging handa (有备, yǒu bèi) ay maaaring maiwasan ang mga potensyal na problema o sakuna (无患, wú huàn). Isang kaugnay na kwento mula sa panahon ng Tagsibol at Taglagas ay kinasasangkutan ang estadista na si Wei Jiang ng estado ng Jin, na nagbigay ng payo sa kanyang pinuno na palaging isaalang-alang ang mga hinaharap na panganib kahit sa panahon ng kapayapaan. Ang payong ito ay sumasalamin sa pangunahing mensahe ng idyoma: ang foresight at paghahanda ay mahalaga upang maiwasan ang kapahamakan. Sa modernong paggamit, ang idyomang ito ay madalas na ginagamit upang hikayatin ang proaktibong pagpaplano sa iba't ibang aspeto ng buhay, mula sa mga personal na pagsisikap hanggang sa mga propesyonal na proyekto.

Mga Halimbawa

Ingles: "Sa pamamagitan ng pagpaplano nang maaga, tiniyak niyang ang mga potensyal na problema ay hindi makakapigil sa kanyang proyekto."

Tsino: 有备无患的原则让她的计划顺利进行。