乐极生悲

Pagbigkas: lè jí shēng bēi Literal na kahulugan: Sobrang saya ay nagbubunga ng kalungkutan

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na 乐极生悲 (lè jí shēng bēi) ay nagmula sa klasikal na tekstong Tsino na 《淮南子》 (Huáinánzǐ) at higit pang inilarawan sa 《史记》 (Shǐjì), ang Mga Tala ng Dakilang Historian. Ang kwento ay kinasasangkutan si 淳于髡 (Chúnyú Kūn), isang estadista ng panahon ng mga Naglalabanang Estado, na matalino na nagbigay ng payo sa Hari ng Qi, 齐威王 (Qí Wēi Wáng), tungkol sa mga panganib ng labis na indulgence. Ang hari, na kilala sa kanyang pagmamahal sa pag-inom, ay binigyan ng babala ni Chúnyú Kūn na ang sobrang saya (乐, lè) ay maaaring humantong sa kalungkutan (悲, bēi). Ang idyomang ito ay binibigyang-diin ang kahalagahan ng moderation, na nagsasaad na kapag ang kaligayahan ay umabot sa rurok nito, maaari itong maging kalungkutan. Sa modernong paggamit, nagsisilbing paalala ito na panatilihin ang balanse at iwasan ang labis sa buhay.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang kanyang pagdiriwang ay naging isang trahedya nang makatanggap siya ng masamang balita."

Tsino: 他的庆祝活动在收到坏消息后变成了悲剧。