绳锯木断

Pagbigkas: shéng jù mù duàn Literal na kahulugan: Kord ay pinuputol ang kahoy

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na 绳锯木断 (shéng jù mù duàn) ay nagmula sa isang kwento noong Dinastiyang Song na kinasasangkutan ang isang county magistrate na nagngangalang Zhang Guaiya. Sa isang panahon kung saan laganap ang pagnanakaw sa Chongyang County, sinikap ni Zhang na pigilan ang trend na ito. Nahuli niya ang isang opisyal ng treasury na nagnanakaw ng isang tanso na barya at, sa kabila ng maliit na halaga, hinatulan siya ng kamatayan. Ang dahilan ni Zhang ay ang mga maliliit na kilos ng pagnanakaw, kung hindi mapipigilan, ay maaaring humantong sa mas malalaking krimen. Ang idyoma mismo, gayunpaman, ay nakatuon sa ideya na kahit ang isang kord (绳, shéng) na ginamit bilang lagari (锯, jù) ay maaaring putulin ang kahoy (木, mù) kung ito ay patuloy na ginagamit. Sa modernong paggamit, binibigyang-diin nito ang kapangyarihan ng pagtitiyaga, na nagsasaad na ang patuloy na pagsisikap ay maaaring malampasan ang mga makabuluhang hadlang.

Mga Halimbawa

Ingles: "Sa tuloy-tuloy na pagsisikap, nagawa niyang makamit ang kanyang mga layunin, katulad ng isang kord na unti-unting pinuputol ang kahoy."

Tsino: 他绳锯木断，经过不懈努力终于实现了目标。