勇往直前

Pagbigkas: yǒng wǎng zhí qián Literal na kahulugan: Matapang na umusad pasulong

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na ito ay karaniwang ginagamit sa klasikal na panitikan ng Tsino upang ilarawan ang espiritu ng matapang na pag-usad pasulong nang walang pag-aalinlangan. Bagaman ang tiyak na pinagmulan ng idyoma na ito ay hindi maayos na naitala, maliwanag na ipinapahayag nito ang imahinasyon ng paglipat nang may tapang patungo sa isang layunin sa isang tuwid na linya. Sa modernong paggamit, ang idyoma na ito ay madalas na ginagamit upang hikayatin ang pagtitiyaga at determinasyon sa harap ng mga hamon. Ipinapahayag nito ang ideya ng pagtuloy na may tapang at determinasyon, anuman ang mga hadlang, at madalas itong ginagamit upang hikayatin ang mga indibidwal na ituloy ang kanilang mga ambisyon nang may hindi matitinag na tapang.

Mga Halimbawa

Ingles: "Sa kabila ng mga hadlang, matapang siyang umusad sa kanyang mga plano para sa bagong negosyo."

Tsino: 尽管有障碍，她勇往直前地推进新业务的计划。