奋发图强

Pagbigkas: fèn fā tú qiáng Literal na kahulugan: Magpursige para sa lakas

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na ito ay karaniwang ginagamit sa klasikal na Tsino upang ilarawan ang espiritu ng pagsusumikap para sa lakas at kasaganaan. Wala itong tiyak na kwento ng pinagmulan ngunit malawak na kinikilala para sa kanyang nakakaengganyong diwa. Ang mga karakter ay naglalarawan ng masiglang pagsisikap at sigasig, habang ang mga simbolo ay nagpapahiwatig ng pagsusumikap na maging malakas at masagana. Ang idyoma na ito ay madalas na ginagamit sa mga modernong konteksto upang hikayatin ang mga indibidwal, grupo, o bansa na malampasan ang mga hamon at makamit ang kadakilaan sa pamamagitan ng determinasyon at masipag na trabaho.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang kanyang determinasyon na pagbutihin ang kanyang mga kasanayan ay sumasalamin sa espiritu ng pagsusumikap para sa lakas."

Tsino: 他对提升技能的决心体现了奋发图强的精神。