以貌取人

Pagbigkas: yǐ mào qǔ rén Literal na kahulugan: Husgahan ang mga tao ayon sa hitsura

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na 以貌取人 (yǐ mào qǔ rén) ay nagmula sa makasaysayang teksto na 《史记》 (Shǐjì) ni Sima Qian, partikular mula sa kabanata tungkol sa mga disipulo ni Confucius. Ang kwento ay kinasasangkutan ang dalawang estudyante ni Confucius: si Zai Yu, na guwapo, at si Zi Yu, na hindi. Sa simula, hindi kanais-nais na hinusgahan ni Confucius si Zi Yu dahil sa kanyang hitsura, habang mataas ang pag-asa niya para sa matalinong si Zai Yu. Gayunpaman, si Zi Yu ay naging kilalang iskolar sa pamamagitan ng sipag, habang ang katamaran ni Zai Yu ay nagdala sa kanyang pagbagsak. Ang idyomang ito ay literal na nangangahulugang 'husgahan ang mga tao ayon sa hitsura' (以, ayon; 貌, hitsura; 取, husgahan; 人, tao) at nagsisilbing babala laban sa pang-ibabaw na paghuhusga. Sa makabagong gamit, binibigyang-diin nito ang kahalagahan ng pagtingin sa kabila ng panlabas na hitsura upang maunawaan ang tunay na karakter ng isang tao.

Mga Halimbawa

Ingles: "Siya ay tinanggihan dahil sa kanyang hitsura, na nagpapakita kung paano ang pang-ibabaw na paghuhusga ay maaaring maging maling akala."

Tsino: 他以貌取人，错过了很多优秀的人才。