损人利己

Pagbigkas: sǔn rén lì jǐ Literal na kahulugan: Saktan ang iba para sa sariling kapakinabangan

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na 损人利己 (sǔn rén lì jǐ) ay karaniwang ginagamit sa klasikal na panitikan ng Tsino upang ilarawan ang mga aksyon na nakikinabang sa sarili sa kapinsalaan ng iba. Bagaman walang tiyak na kwento ng pinagmulan na nakatali sa idyomang ito, madalas itong nauugnay sa mga talakayang etikal at moral na matatagpuan sa mga sinaunang teksto. Ang mga karakter na 损 (sǔn) ay nangangahulugang 'saktan' o 'damihin,' 人 (rén) ay nangangahulugang 'mga tao' o 'iba,' 利 (lì) ay nangangahulugang 'benepisyo' o 'kita,' at 己 (jǐ) ay nangangahulugang 'sarili.' Ang idyomang ito ay ginagamit upang batikusin ang makasariling pag-uugali na hindi pinapansin ang kapakanan ng iba para sa personal na kita. Sa makabagong konteksto, nagsisilbi itong babala laban sa opportunistic at hindi etikal na mga aksyon, na binibigyang-diin ang kahalagahan ng altruismo at integridad sa mga personal at propesyonal na relasyon.

Mga Halimbawa

Ingles: "Sinabot niya ang proyekto ng kanyang kasamahan upang isulong ang kanyang sariling karera, na nagpapakita ng kakulangan ng integridad."

Tsino: 他损人利己，完全不顾同事的努力。