道貌岸然

Pagbigkas: dào mào àn rán Literal na kahulugan: Solemn at marangal na anyo

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na 道貌岸然 (dào mào àn rán) ay karaniwang ginagamit sa klasikal na panitikan ng Tsino upang ilarawan ang isang tao na tila seryoso at marangal (道貌, dào mào) ngunit talagang mayabang o mapagkunwari (岸然, àn rán). Ang imahen ay nagmumungkahi ng isang tao na may seryosong anyo, madalas na ginagamit upang batikusin ang mga nagtatanghal ng kanilang sarili bilang moral na tuwid habang nagtatago ng hindi gaanong marangal na intensyon. Ang idyomang ito ay madalas na ginagamit sa panitikan at pag-uusap upang bigyang-diin ang kaibahan sa pagitan ng panlabas na anyo at panloob na karakter. Sa makabagong gamit, nagsisilbi itong babala laban sa paghuhusga sa mga tao batay lamang sa kanilang panlabas na pag-uugali, na nagpapaalala sa atin na tingnan ang kabila ng facade.

Mga Halimbawa

Ingles: "Palagi siyang kumikilos na banal, ngunit ang kanyang tunay na kalikasan ay talagang iba."

Tsino: 他总是道貌岸然，但他的真实本性却大相径庭。