老当益壮
老当益壮 (lǎo dāng yì zhuàng) literal nangangahulugang “dapat maging malakas ang matanda”at nagpapahayag ng “lakas sa kabila ng edad”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng mga relasyon at karakter.
Hinanap din bilang: lao dang yi zhuang, lao dang yi zhuang,老当益壮 Kahulugan, 老当益壮 sa Tagalog
Pagbigkas: lǎo dāng yì zhuàng Literal na kahulugan: Dapat maging malakas ang matanda
Pinagmulan at Paggamit
Ang idyoma na 老当益壮 (lǎo dāng yì zhuàng) ay nagmula sa makasaysayang kwento ni Ma Yuan, isang kilalang heneral noong Dinastiyang Silangang Han. Ayon sa 'Hou Han Shu' (后汉书), si Ma Yuan, sa kabila ng kanyang mga animnapung taon, ay nagpakita ng kahanga-hangang lakas at determinasyon. Nang siya ay pinayuhan na magretiro, siya ay tanyag na nagdeklara, 'Dapat maging mas matatag ang isang tao habang siya ay tumatanda' (穷当益坚，老当益壮). Ang idyoma ay nahahati sa mga sumusunod: 老 (lǎo) ay nangangahulugang 'matanda,' 当 (dāng) ay nangangahulugang 'dapat,' 益 (yì) ay nangangahulugang 'mas,' at 壮 (zhuàng) ay nangangahulugang 'malakas.' Ngayon, ang idyomang ito ay ginagamit upang ilarawan ang isang tao na, sa kabila ng kanilang edad, ay nananatiling masigla at puno ng sigla, madalas na nagpapakita ng mas mataas na sigasig at determinasyon sa kanilang mga pagsusumikap.
Mga Halimbawa
Ingles: "Kahit na nasa kanyang pitumpu, siya ay tumatakbo ng marathons at nananatiling aktibo."
Tsino: 他虽然年过七十，但老当益壮，依然参加马拉松。
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa mga relasyon at karakter
众志成城
zhòng zhì chéng chéng
Ang pagkakaisa ay lumilikha ng lakas.
Matuto pa →
取长补短
qǔ cháng bǔ duǎn
Pagsamahin ang mga kalakasan upang malampasan ang mga kahinaan.
Matuto pa →
万马奔腾
wàn mǎ bēn téng
Malakas at walang humpay na momentum
Matuto pa →
推波助澜
tuī bō zhù lán
Pagpapalakas ng umiiral nang mga takbo o puwersa
Matuto pa →
金戈铁马
jīn gē tiě mǎ
Maringal na lakas-militar at kagitingan
Matuto pa →
虎头蛇尾
hǔ tóu shé wěi
Malakas na simula, mahinang pagtatapos
Matuto pa →
望穿秋水
wàng chuān qiū shuǐ
Sabik na naghihintay sa isang tao o bagay
Matuto pa →
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Walang hanggan; walang katapusan
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 老当益壮 sa Tagalog?
老当益壮 (lǎo dāng yì zhuàng) literal na nagsasalin bilang “Dapat maging malakas ang matanda”at ginagamit upang ipahayag “Lakas sa kabila ng edad”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngMga Relasyon at Karakter ..
Kailan 老当益壮 ginagamit?
Sitwasyon: Kahit na nasa kanyang pitumpu, siya ay tumatakbo ng marathons at nananatiling aktibo.
Ano ang pinyin para sa 老当益壮?
Ang pinyin pronunciation para sa 老当益壮 ay “lǎo dāng yì zhuàng”.