一毛不拔
一毛不拔 (yī máo bù bá) literal nangangahulugang “hindi pumitas ng kahit isang buhok”at nagpapahayag ng “sobrang matipid”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng mga relasyon at karakter.
Hinanap din bilang: yi mao bu ba, yi mao bu ba,一毛不拔 Kahulugan, 一毛不拔 sa Tagalog
Pagbigkas: yī máo bù bá Literal na kahulugan: Hindi pumitas ng kahit isang buhok
Pinagmulan at Paggamit
Ang idyomang ito ay karaniwang ginagamit sa klasikal na Tsino upang ilarawan ang isang tao na sobrang matipid o hindi handang magbahagi kahit ng pinakamaliit na halaga. Ang parirala ay literal na isinasalin bilang 'hindi pumitas ng kahit isang buhok'. Ang maliwanag na imaheng ito ay naglalarawan ng isang tao na sobrang matipid na hindi siya magbibigay ng kahit isang buhok mula sa kanyang katawan. Sa modernong paggamit, madalas itong ginagamit upang punahin ang mga indibidwal na labis na matipid o makasarili, lalo na sa konteksto ng mga relasyon at interaksyon sa komunidad.
Mga Halimbawa
Ingles: "Sobrang matipid siya na hindi siya magpapahiram ng kahit isang sentimos."
Tsino: 他一毛不拔，连一分钱都不肯借。
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa mga relasyon at karakter
杯弓蛇影
bēi gōng shé yǐng
Sobrang mapaghinala nang walang dahilan
Matuto pa →
迫在眉睫
pò zài méi jié
Sobrang kagyat
Matuto pa →
望穿秋水
wàng chuān qiū shuǐ
Sabik na naghihintay sa isang tao o bagay
Matuto pa →
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Walang hanggan; walang katapusan
Matuto pa →
言而有信
yán ér yǒu xìn
Maging tapat sa salita ng isang tao
Matuto pa →
名副其实
míng fù qí shí
Nabubuhay ayon sa pangalan o reputasyon ng isang tao
Matuto pa →
粗心大意
cū xīn dà yì
Walang ingat; pabaya
Matuto pa →
自以为是
zì yǐ wéi shì
Mapagmatuwid sa sarili; may opinyon
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 一毛不拔 sa Tagalog?
一毛不拔 (yī máo bù bá) literal na nagsasalin bilang “Hindi pumitas ng kahit isang buhok”at ginagamit upang ipahayag “Sobrang matipid”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngMga Relasyon at Karakter ..
Kailan 一毛不拔 ginagamit?
Sitwasyon: Sobrang matipid siya na hindi siya magpapahiram ng kahit isang sentimos.
Ano ang pinyin para sa 一毛不拔?
Ang pinyin pronunciation para sa 一毛不拔 ay “yī máo bù bá”.