一窍不通
一窍不通 (yī qiào bù tōng) literal nangangahulugang “hindi maintindihan ang kahit isang butas”at nagpapahayag ng “ganap na ignorante”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng karunungan at pag-aaral.
Hinanap din bilang: yi qiao bu tong, yi qiao bu tong,一窍不通 Kahulugan, 一窍不通 sa Tagalog
Pagbigkas: yī qiào bù tōng Literal na kahulugan: Hindi maintindihan ang kahit isang butas
Pinagmulan at Paggamit
Ang idyomang ito ay nagmula sa isang kwento sa panahon ng mga Digmaang Estado, na naitala sa teksto na '吕氏春秋'. Ito ay nagsasalaysay tungkol kay Haring Zhou ng Shang, isang malupit na pinuno, at ang kanyang tapat na tiyuhin na si Bi Gan, na pinatay dahil sa kanyang tapat na payo. Ang parirala ay nagmula sa pahayag ni Confucius na kung si Haring Zhou ay may kahit isang butas ng pag-unawa, hindi sana pinatay si Bi Gan. Ang mga karakter ay nangangahulugang 'isa', 'butas', 'hindi', at 'maintindihan'. Ngayon, ang idyomang ito ay ginagamit upang ilarawan ang isang tao na ganap na ignorante o walang kaalaman sa isang partikular na larangan, kadalasang sa isang nakakatawang o kritikal na konteksto.
Mga Halimbawa
Ingles: "Wala siyang alam tungkol sa paksa; hindi niya kahit maintindihan ang mga batayan."
Tsino: 他对这个话题一窍不通。
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa karunungan at pag-aaral
冰消瓦解
bīng xiāo wǎ jiě
Ganap na pagkakawatak-watak
Matuto pa →
世外桃源
shì wài táo yuán
Lugar ng ganap na kapayapaan
Matuto pa →
如鱼得水
rú yú dé shuǐ
Ganap na nasa kanyang elemento
Matuto pa →
玉汝于成
yù rǔ yú chéng
Nagiging ganap sa pamamagitan ng maingat na paggawa
Matuto pa →
聚精会神
jù jīng huì shén
Ganap na pagtuon
Matuto pa →
插翅难飞
chā chì nán fēi
Ganap na imposibleng makatakas.
Matuto pa →
滴水不漏
dī shuǐ bù lòu
Ganap na walang kamali-mali at masusi.
Matuto pa →
坐怀不乱
zuò huái bù luàn
Panatilihin ang ganap na integridad sa kabila ng tukso
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 一窍不通 sa Tagalog?
一窍不通 (yī qiào bù tōng) literal na nagsasalin bilang “Hindi maintindihan ang kahit isang butas”at ginagamit upang ipahayag “Ganap na ignorante”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngKarunungan at Pag-aaral ..
Kailan 一窍不通 ginagamit?
Sitwasyon: Wala siyang alam tungkol sa paksa; hindi niya kahit maintindihan ang mga batayan.
Ano ang pinyin para sa 一窍不通?
Ang pinyin pronunciation para sa 一窍不通 ay “yī qiào bù tōng”.