一见如故

Pagbigkas: yī jiàn rú gù Literal na kahulugan: Magkita na parang mga matagal nang kaibigan

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na 一见如故 (yī jiàn rú gù) ay nagmula sa makasaysayang teksto na 《左传》 (Zuo Zhuan), partikular sa panahon ng Tagsibol at Taglagas. Ikinuwento nito ang kwento ni Ji Zha (季札), isang prinsipe ng estado ng Wu, na kilala sa kanyang karunungan at kabutihan. Sa isang misyon ng diplomasya sa estado ng Zheng, nakilala ni Ji Zha ang estadista na si Zichan (子产). Sa kabila ng pagkikita sa unang pagkakataon, nakaramdam sila ng agarang koneksyon, na parang sila ay matagal nang magkaibigan. Ang idyoma na 一见如故 (一, isa; 见, makita; 如, parang; 故, matanda) ay sumasalamin sa pakiramdam ng agarang ugnayan at pamilyaridad. Sa modernong paggamit, inilarawan nito ang mga sitwasyon kung saan ang mga tao ay nakakaramdam ng agarang ugnayan sa unang pagkikita, na nagmumungkahi ng mga ibinahaging halaga o pagkakaintindihan.

Mga Halimbawa

Ingles: "Nang magkita sila sa unang pagkakataon, parang kilala na nila ang isa't isa magpakailanman."

Tsino: 他们一见如故，仿佛是老朋友。