两肋插刀

Pagbigkas: liǎng lèi chā dāo Literal na kahulugan: Mga kutsilyo na ipinasok sa mga tadyang

Pinagmulan at Paggamit

Karaniwang ginagamit sa klasikal na Tsino, ang idyoma na 两肋插刀 (liǎng lèi chā dāo) ay nagmula sa isang kwento na kinasasangkutan ng tanyag na bayani na si Qin Shubao noong huling bahagi ng Dinastiyang Sui. Bilang isang tapat na kaibigan, nanganganib si Qin Shubao sa kanyang buhay upang iligtas ang kanyang mga kasama sa pamamagitan ng sinadyang paglihis ng mga awtoridad. Ang idyoma ay literal na nangangahulugang 'ipinasok ang mga kutsilyo sa magkabilang gilid,' na sumasagisag sa kahandaang tiisin ang matinding hirap para sa kapakanan ng pagkakaibigan. Ang mga karakter na 两 (liǎng) ay nangangahulugang 'pareho,' 肋 (lèi) ay nangangahulugang 'tadyang,' 插 (chā) ay nangangahulugang 'ipasok,' at 刀 (dāo) ay nangangahulugang 'kutsilyo.' Sa modernong paggamit, inilarawan ng idyomang ito ang isang tao na handang gumawa ng malalaking sakripisyo para sa mga kaibigan, na binibigyang-diin ang katapatan at walang pag-iimbot. Gayunpaman, nagsisilbi rin itong paalala na balansehin ang katapatan sa discernment, na tinitiyak na ang mga aksyon ay nananatili sa loob ng mga moral at legal na hangganan.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ipinakita niya ang kanyang katapatan sa pamamagitan ng pagtayo sa tabi ng kanyang kaibigan kahit sa mga mahihirap na panahon."

Tsino: 在困难时刻，他两肋插刀，支持了他的朋友。