情同手足
情同手足 (qíng tóng shǒu zú) literal nangangahulugang “mga damdamin na parang mga kamay at paa”at nagpapahayag ng “ugnayang parang magkapatid”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng mga relasyon at karakter.
Hinanap din bilang: qing tong shou zu, qing tong shou zu,情同手足 Kahulugan, 情同手足 sa Tagalog
Pagbigkas: qíng tóng shǒu zú Literal na kahulugan: Mga damdamin na parang mga kamay at paa
Pinagmulan at Paggamit
Karaniwang ginagamit sa klasikal na Tsino, ang idyoma na 情同手足 (qíng tóng shǒu zú) ay maliwanag na naglalarawan ng isang relasyon na kasing lapit ng sa pagitan ng mga kamay (手) at paa (足). Ang imaheng ito ay binibigyang-diin ang malalim na ugnayan at suporta na katulad ng sa mga magkakapatid. Sa modernong paggamit, madalas itong inilalarawan sa mga pagkakaibigan o relasyon kung saan ang mga indibidwal ay may hindi mapapawalang koneksyon, katulad ng pamilya. Binibigyang-diin ng idyomang ito ang kahalagahan ng katapatan at suporta sa pag-aalaga ng mga ganitong malalim na relasyon.
Mga Halimbawa
Ingles: "Sa kabila ng hindi pagiging magkamag-anak, tinatrato nila ang isa't isa na parang pamilya."
Tsino: 尽管没有血缘关系，他们却情同手足。
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa mga relasyon at karakter
望穿秋水
wàng chuān qiū shuǐ
Sabik na naghihintay sa isang tao o bagay
Matuto pa →
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Walang hanggan; walang katapusan
Matuto pa →
言而有信
yán ér yǒu xìn
Maging tapat sa salita ng isang tao
Matuto pa →
名副其实
míng fù qí shí
Nabubuhay ayon sa pangalan o reputasyon ng isang tao
Matuto pa →
粗心大意
cū xīn dà yì
Walang ingat; pabaya
Matuto pa →
自以为是
zì yǐ wéi shì
Mapagmatuwid sa sarili; may opinyon
Matuto pa →
心平气和
xīn píng qì hé
Kalmado at mahinahon; pantay ang ugali
Matuto pa →
七嘴八舌
qī zuǐ bā shé
Lahat ay nagsasalita nang sabay-sabay; masiglang talakayan
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 情同手足 sa Tagalog?
情同手足 (qíng tóng shǒu zú) literal na nagsasalin bilang “Mga damdamin na parang mga kamay at paa”at ginagamit upang ipahayag “Ugnayang parang magkapatid”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngMga Relasyon at Karakter ..
Kailan 情同手足 ginagamit?
Sitwasyon: Sa kabila ng hindi pagiging magkamag-anak, tinatrato nila ang isa't isa na parang pamilya.
Ano ang pinyin para sa 情同手足?
Ang pinyin pronunciation para sa 情同手足 ay “qíng tóng shǒu zú”.