肝脑涂地

Pagbigkas: gān nǎo tú dì Literal na kahulugan: Atay at utak na pinahiran

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na 肝脑涂地 (gān nǎo tú dì) ay nagmula sa makasaysayang teksto na 'Records of the Grand Historian' (史记) ni Sima Qian (司马迁). Inilarawan nito ang mga kaganapan pagkatapos ng maraming laban sa panahon ng pag-akyat ni Liu Bang (刘邦), ang tagapagtatag ng Dinastiyang Han. Pinayuhan ng tagapayo ni Liu Bang na si Lou Jing (娄敬) na ilipat ang kabisera sa Guanzhong, na binanggit ang pagkawasak ng digmaan kung saan ang mga 'atay at utak' (肝, atay; 脑, utak) ay 'pinahiran sa lupa' (涂地, pinahiran sa lupa). Ang maliwanag na imaheng ito ay nagbigay-diin sa matinding sakripisyo na ginawa sa panahon ng digmaan. Sa modernong paggamit, ang idyoma ay naglalarawan ng isang di-nagbabagong katapatan at kahandaang magsakripisyo ng lahat, kahit na ang buhay mismo, para sa isang layunin o relasyon.

Mga Halimbawa

Ingles: "Handa siyang isakripisyo ang lahat para sa kanyang mga kaibigan, na nagpapakita ng kanyang tunay na katapatan."

Tsino: 为了朋友，他甘愿肝脑涂地，表现出真正的忠诚。