妙语连珠

Pagbigkas: miào yǔ lián zhū Literal na kahulugan: Matalinong salita na parang perlas

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na 妙语连珠 (miào yǔ lián zhū) ay karaniwang ginagamit sa klasikal na Tsino upang ilarawan ang kahusayan at talino. Ang parirala ay naglalarawan ng mga salita (语, yǔ) na kasing eksklusibo (妙, miào) at tuloy-tuloy na parang isang string ng mga perlas (连珠, lián zhū). Ang imaheng ito ay nagmumungkahi na bawat salita o parirala ay mahalaga at walang putol na konektado, katulad ng mga perlas sa isang kuwintas. Sa modernong paggamit, ito ay tumutukoy sa isang tao na nagsasalita nang may alindog at kasanayan, madalas na nakakaakit ng kanilang tagapakinig sa mga matalino at mapanlikhang pahayag. Binibigyang-diin nito ang kagandahan at epekto ng maayos na wika, na naghihikayat sa paggamit ng kahusayan sa parehong pagsusulat at pagsasalita.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang kanyang mga pahayag ay napaka-matalino at nakakatawa na tila umaagos ang mga ito nang walang putol."

Tsino: 他的妙语连珠让人忍俊不禁，接连不断。