言行一致
言行一致 (yán xíng yī zhì) literal nangangahulugang “words and actions consistent”at nagpapahayag ng “practice what one preaches”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng mga relasyon at karakter.
Hinanap din bilang: yan xing yi zhi, yan xing yi zhi,言行一致 Kahulugan, 言行一致 sa Tagalog
Pagbigkas: yán xíng yī zhì Literal na kahulugan: Words and actions consistent
Pinagmulan at Paggamit
Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng mga salita (言) at gawa (行) na magkatugma (一致). Isinasabuhay nito ang Confucian ideal ng integridad kung saan ang pananalita ay tumutugma sa pag-uugali. Lumitaw ang parirala sa mga teksto na pumupuri sa mga indibidwal na ang mga gawa ay tumupad sa kanilang mga pangako. Binigyang-diin ni Confucius na ang nakatataas na tao ay mabagal magsalita ngunit mabilis kumilos, at ang kanilang mga salita ay dapat tumugma sa kanilang mga gawa. Ang modernong paggamit ay pumupuri sa mga nagsasagawa ng kanilang ipinangangaral at nagpapanatili ng pagkakapare-pareho sa pagitan ng mga ipinahayag na halaga at aktwal na pag-uugali.
Mga Halimbawa
Ingles: "Palagi niyang isinasagawa ang kanyang ipinangangaral."
Tsino: 她总是言行一致。
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa mga relasyon at karakter
Matuto pa →
望穿秋水
wàng chuān qiū shuǐ
Sabik na naghihintay sa isang tao o bagay
Matuto pa →
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Walang hanggan; walang katapusan
Matuto pa →
言而有信
yán ér yǒu xìn
Maging tapat sa salita ng isang tao
Matuto pa →
名副其实
míng fù qí shí
Nabubuhay ayon sa pangalan o reputasyon ng isang tao
Matuto pa →
粗心大意
cū xīn dà yì
Walang ingat; pabaya
Matuto pa →
自以为是
zì yǐ wéi shì
Mapagmatuwid sa sarili; may opinyon
Matuto pa →
心平气和
xīn píng qì hé
Kalmado at mahinahon; pantay ang ugali
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 言行一致 sa Tagalog?
言行一致 (yán xíng yī zhì) literal na nagsasalin bilang “Words and actions consistent”at ginagamit upang ipahayag “Practice what one preaches”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngMga Relasyon at Karakter ..
Kailan 言行一致 ginagamit?
Sitwasyon: Palagi niyang isinasagawa ang kanyang ipinangangaral.
Ano ang pinyin para sa 言行一致?
Ang pinyin pronunciation para sa 言行一致 ay “yán xíng yī zhì”.
Mga curated na listahan na may 言行一致
8 Chinese Idioms About Bad Bosses & Toxic Leadership
Colorful Chinese idioms describing terrible bosses, incompetent managers, and toxic workplace behavior.
10 Chinese Idioms About Betrayal & Broken Trust
Intense Chinese idioms about betrayal, backstabbing, and those who abandon others in times of need.
10 Chinese Idioms About Face (面/脸)
Chinese idioms about face culture, reputation, and why "saving face" is so important in Chinese society.