学富五车
学富五车 (xué fù wǔ chē) literal nangangahulugang “mayaman sa kaalaman, limang kariton”at nagpapahayag ng “sobrang matalino”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng karunungan at pag-aaral.
Hinanap din bilang: xue fu wu che, xue fu wu che,学富五车 Kahulugan, 学富五车 sa Tagalog
Pagbigkas: xué fù wǔ chē Literal na kahulugan: Mayaman sa kaalaman, limang kariton
Pinagmulan at Paggamit
Ang idyoma na 学富五车 (xué fù wǔ chē) ay nagmula sa mga sulatin ng pilosopong si Zhuangzi (庄子) sa panahon ng mga Digmaan ng Estado. Ito ay tumutukoy sa kwento ni Hui Shi (惠施), isang kilalang iskolar at politiko, na ang malawak na koleksyon ng mga sulatin ay sinasabing punung-puno ng limang kariton (五车). Ang parirala ay nagbibigay-diin sa malawak na kaalaman at talino ni Hui Shi. Sa idyoma, ang 学 (xué) ay nangangahulugang 'pag-aaral' o 'pagkatuto,' 富 (fù) ay nangangahulugang 'mayaman' o 'masagana,' at 五车 (wǔ chē) ay literal na isinasalin sa 'limang kariton,' na sumasagisag sa malaking dami ng mga libro. Ngayon, ang idyomang ito ay ginagamit upang ilarawan ang isang tao na sobrang matalino at maraming nabasa, na binibigyang-diin ang kahalagahan ng kaalaman at edukasyon sa pagkuha ng karunungan at tagumpay.
Mga Halimbawa
Ingles: "Ang kanyang malawak na pagbabasa ay punung-puno sa kanya ng kaalaman na katumbas ng limang kariton ng mga libro."
Tsino: 他的阅读量之大，学富五车。
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa karunungan at pag-aaral
杯弓蛇影
bēi gōng shé yǐng
Sobrang mapaghinala nang walang dahilan
Matuto pa →
迫在眉睫
pò zài méi jié
Sobrang kagyat
Matuto pa →
循序渐进
xún xù jiàn jìn
Sumulong nang hakbang-hakbang
Matuto pa →
耳目一新
ěr mù yī xīn
Isang nakakapreskong bagong karanasan
Matuto pa →
南辕北辙
nán yuán běi zhé
Mga aksyon na salungat sa mga layunin ng isang tao
Matuto pa →
画地为牢
huà dì wéi láo
Mga paghihigpit na ipinataw sa sarili; paglilimita sa sarili
Matuto pa →
恰如其分
qià rú qí fèn
Tamang-tama; ganap na naaangkop
Matuto pa →
妙笔生花
miào bǐ shēng huā
Pambihirang talento sa panitikan o sining
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 学富五车 sa Tagalog?
学富五车 (xué fù wǔ chē) literal na nagsasalin bilang “Mayaman sa kaalaman, limang kariton”at ginagamit upang ipahayag “Sobrang matalino”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngKarunungan at Pag-aaral ..
Kailan 学富五车 ginagamit?
Sitwasyon: Ang kanyang malawak na pagbabasa ay punung-puno sa kanya ng kaalaman na katumbas ng limang kariton ng mga libro.
Ano ang pinyin para sa 学富五车?
Ang pinyin pronunciation para sa 学富五车 ay “xué fù wǔ chē”.