才高八斗

Pagbigkas: cái gāo bā dǒu Literal na kahulugan: Talento mataas na walong dou

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na 才高八斗 (cái gāo bā dǒu) ay nagmula sa isang kwento na kinasasangkutan ang kilalang makatang si Cao Zhi (曹植) mula sa panahon ng Tatlong Kaharian. Si Cao Zhi, na kilala sa kanyang pambihirang talento sa panitikan, ay pinuri ng makatang si Xie Lingyun (谢灵运) mula sa Timog na Dinastiya. Minsan ay sinabi ni Xie na ang talento sa panitikan ng mundo ay umabot sa isang 'shi' (石, isang yunit ng sukat), kung saan si Cao Zhi ay may walong 'dou' (斗, isa pang yunit ng sukat), habang siya mismo ay may isa, at ang natitirang bahagi ng mundo ay nagbahagi ng natitirang isa. Ang kwentong ito ay nagbibigay-diin sa pambihirang talento ni Cao Zhi. Ang idyoma ay ginagamit upang ilarawan ang isang tao na may natatanging kakayahan sa panitikan o intelektwal. Ang mga karakter na 才 (cái) ay nangangahulugang 'talento,' 高 (gāo) ay nangangahulugang 'mataas,' at 八斗 (bā dǒu) ay tumutukoy sa 'walong dou,' na sumasagisag sa malaking dami ng talento.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang kanyang kaalaman sa panitikan at pilosopiya ay walang kapantay, na ginagawang tunay siyang iskolar."

Tsino: 他的文学和哲学知识才高八斗，堪称真正的学者。