触类旁通

Pagbigkas: chù lèi páng tōng Literal na kahulugan: Hawakan ang kategorya, kumonekta sa iba

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na 触类旁通 (chù lèi páng tōng) ay nag-ugat sa sinaunang tekstong Tsino na 《周易》 (Zhōu Yì), na iniuugnay kay Zhou Wen Wang (周文王). Ang konsepto ay nagmula sa ideya ng pag-unawa sa isang kategorya ng mga bagay at kakayahang palawakin ang pag-unawa sa iba pang mga kaugnay na kategorya. Sa teksto, iminungkahi na sa pamamagitan ng pag-unawa sa mga prinsipyo ng isang bagay, maaaring ipalagay ang mga prinsipyo ng mga katulad na bagay, kaya't nagiging master ng malawak na kaalaman. Ang mga karakter na 触 (chù) ay nangangahulugang 'hawakan' o 'makipag-ugnayan,' 类 (lèi) ay nangangahulugang 'kategorya' o 'uri,' 旁 (páng) ay nangangahulugang 'katabi' o 'gilid,' at 通 (tōng) ay nangangahulugang 'kumonekta' o 'maunawaan.' Sa modernong gamit, ang idyomang ito ay madalas na ginagamit sa pag-aaral at paglutas ng problema, na binibigyang-diin ang kakayahang gumawa ng mga koneksyon at ilapat ang kaalaman sa iba't ibang konteksto.

Mga Halimbawa

Ingles: "Madalas siyang gumagamit ng mga analohiya upang ipaliwanag ang mga kumplikadong konsepto, na ginagawang mas madaling maunawaan."

Tsino: 他常用类比来解释复杂的概念，帮助理解。