文质彬彬

Pagbigkas: wén zhì bīn bīn Literal na kahulugan: Kulturado ngunit tapat

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na 文质彬彬 (wén zhì bīn bīn) ay nagmula sa Analects ni Confucius (论语, Lúnyǔ), partikular mula sa kabanatang 'Yong Ye' (雍也). Tinalakay ni Confucius ang balanse sa pagitan ng panloob na kalidad (质, zhì) at panlabas na kaayusan (文, wén), na nagsasaad na ang isang tunay na ginoo (君子, jūnzǐ) ay nagtataglay ng parehong katangian sa pagkakaisa. Ang kwento ay naglalarawan nito sa pamamagitan ng isang insidente kung saan si Confucius at ang kanyang mga disipulo, habang naglalakbay, ay hindi sinasadyang pinakain ang kanilang kabayo ng mga pananim ng isang magsasaka. Iba't ibang disipulo ang nagtangkang lutasin ang hidwaan, ngunit ang simpleng at tuwirang lapit ng mangangabayo ang nagtagumpay. Ang idyomang ito ay nagbibigay-diin sa kahalagahan ng pagbabalansi ng kultural na kaayusan sa tunay na kasimplehan. Sa makabagong gamit, inilarawan nito ang isang tao na parehong kulturado at tapat, na nagtataglay ng ideyal ng isang mahusay na karakter.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang kanyang makatang talumpati at pinino na asal ay humanga sa lahat sa gala."

Tsino: 他在晚会上文质彬彬的演讲给大家留下了深刻的印象。