问心无愧

Pagbigkas: wèn xīn wú kuì Literal na kahulugan: Tanungin ang puso nang walang pagkakasala

Pinagmulan at Paggamit

Karaniwang ginagamit sa klasikal na panitikan ng Tsino, ang idyoma na 问心无愧 (wèn xīn wú kuì) ay naglalarawan ng isang pakiramdam ng moral na integridad at tiwala sa sarili. Ang parirala ay literal na isinasalin bilang 'tanungin ang puso nang walang pagkakasala,' at ipinapahiwatig na sa pagninilay-nilay, walang dahilan para sa kahihiyan o pagsisisi. Ang mga karakter ay nahahati sa mga sumusunod: 问 (wèn, tanungin), 心 (xīn, puso), 无 (wú, walang), at 愧 (kuì, pagkakasala). Ang idyomang ito ay madalas na ginagamit upang ilarawan ang isang tao na kumikilos na may malinaw na budhi, tiwala na wala silang ginawang mali. Ito ay isang patunay ng pamumuhay nang tapat at etikal, na tinitiyak na ang mga aksyon ng isang tao ay umaayon sa mga personal at panlipunang halaga. Sa makabagong konteksto, hinihimok nito ang mga indibidwal na kumilos nang may integridad at manatiling tapat sa kanilang mga prinsipyo, anuman ang mga panlabas na paghuhusga.

Mga Halimbawa

Ingles: "Naramdaman niya ang kapayapaan na alam niyang kumilos siya nang may integridad sa sitwasyon."

Tsino: 她心里问心无愧，知道自己在这个问题上做得很对。