未卜先知

Pagbigkas: wèi bǔ xiān zhī Literal na kahulugan: Alam bago ang dibinasyon

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma, 未卜先知 (wèi bǔ xiān zhī), ay karaniwang ginagamit sa klasikal na panitikan ng Tsino upang ilarawan ang isang tao na may kakayahang makita ang mga kaganapan nang hindi kinakailangan ng mga tradisyunal na pamamaraan ng dibinasyon. Ang parirala ay literal na isinasalin sa 'alam bago ang dibinasyon' at binibigyang-diin ang pambihirang pangitain o intuwisyon ng isang tao. Ang terminong '卜' (bǔ) ay tumutukoy sa sinaunang pagsasanay ng dibinasyon, na kadalasang kinasasangkutan ng pagsunog ng mga shell ng pagong upang hulaan ang hinaharap. Ang idyoma ay unang lumitaw sa dula ng dinastiyang Yuan na 《桃花女》 (Tao Hua Nu), kung saan ito ay ginamit upang ilarawan ang kakayahan ng isang tauhan na hulaan ang mga kinalabasan nang hindi kumukunsulta sa I Ching. Sa modernong paggamit, ang 未卜先知 ay inilalapat sa mga indibidwal na nagpapakita ng pambihirang pananaw o kakayahang hulaan, madalas sa mga konteksto ng negosyo o estratehiya.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang kanyang kakayahang hulaan ang mga uso sa merkado ay tila halos supernatural."

Tsino: 他的市场趋势预测能力未卜先知，令人惊叹。