唯利是图

Pagbigkas: wéi lì shì tú Literal na kahulugan: Tanging kita ang hinahanap

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma 唯利是图 (wéi lì shì tú) ay nagmula sa kontekstong pangkasaysayan ng panahon ng Tagsibol at Taglagas, na naitala sa 'Zuo Zhuan' (左传). Sa panahong ito, ang estado ng Qin at ang estado ng Jin, bagaman sa simula ay mga kaalyado sa pamamagitan ng kasal at pagtutulungan, ay madalas na nagbanggaan sa mga hidwaan sa teritoryo. Ang idyoma ay nagmula sa isang kwento kung saan ang pinuno ng Qin, si Qin Huan Gong, ay bumasag sa isang kasunduan sa Jin para sa personal na kita, na nagresulta sa isang digmaan kung saan natalo ang Qin. Ang idyoma 唯利是图 (唯, tanging; 利, kita; 是, ito; 图, hanapin) ay naglalarawan ng isang tao na tanging motivated ng personal na kita, na hindi pinapansin ang etika o katapatan. Sa modernong paggamit, ito ay isang kritikal na termino na ginagamit upang ilarawan ang mga indibidwal o entidad na inuuna ang kita sa mga prinsipyo, na madalas na nagreresulta sa negatibong mga kahihinatnan.

Mga Halimbawa

Ingles: "Sa negosyo, siya ay kilala sa kanyang walang awa na paghahanap ng kita sa lahat ng bagay."

Tsino: 在商业上，他以唯利是图而闻名，毫不顾及道德。