天伦之乐

Pagbigkas: tiān lún zhī lè Literal na kahulugan: Kaligayahan ng pamilya sa langit

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na 天伦之乐 (tiān lún zhī lè) ay nagmula sa dinastiyang Tang, partikular mula sa isang akda ng tanyag na makatang si Li Bai (李白). Sa kanyang prosa na 'Spring Night Banquet in the Peach and Plum Garden' (春夜宴从弟桃花园序), inilarawan ni Li Bai ang isang masayang pagtitipon kasama ang kanyang mga kapatid, ipinagdiriwang ang mga ugnayang pampamilya at ang kaligayahang dulot nito. Ang pariral na '序天伦之乐事' ay tumutukoy sa kasiyahan ng mga ugnayang pampamilya. Ang mga karakter ay nahahati sa mga sumusunod: 天 (tiān) ay nangangahulugang 'langit' o 'kalangitan,' 伦 (lún) ay tumutukoy sa 'ugnayan' o 'etika,' 之 (zhī) ay isang pang-ari na particle, at 乐 (lè) ay nangangahulugang 'kaligayahan' o 'kasiyahan.' Sa makabagong gamit, ang idyomang ito ay binibigyang-diin ang kaligayahan at kasiyahan na matatagpuan sa maayos na ugnayang pampamilya, na binibigyang-diin ang kahalagahan ng pagpapahalaga sa oras kasama ang mga mahal sa buhay.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang panahon ng kapaskuhan ay oras para sa kaligayahan ng muling pagsasama ng pamilya, kung saan ang tawanan at pagmamahal ay pumapailanlang."

Tsino: 节假日是天伦之乐的时刻，欢声笑语充满了每个角落。