赤子之心

Pagbigkas: chì zǐ zhī xīn Literal na kahulugan: Puso ng isang bagong silang

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na 赤子之心 (chì zǐ zhī xīn) ay karaniwang ginagamit sa klasikal na panitikan ng Tsino upang ilarawan ang isang puso na dalisay, inosente, at tapat, katulad ng sa isang bagong silang na bata. Ang parirala ay nagmula sa mga aral ni Mencius (孟子), na binigyang-diin ang kahalagahan ng pagpapanatili ng orihinal, hindi nadungisan na kalikasan. Sa kanyang akdang 《孟子·离娄下》, sinabi ni Mencius na ang isang tunay na dakilang tao ay ang hindi nawawalan ng kanilang 赤子之心. Ang mga karakter na 赤 (chì) ay nangangahulugang 'pula' o 'hubad,' 子 (zǐ) ay nangangahulugang 'bata,' at 之心 (zhī xīn) ay nangangahulugang 'puso.' Sama-sama, naglalarawan sila ng isang maliwanag na larawan ng isang pusong hindi nadungisan at tunay. Sa modernong paggamit, ang idyomang ito ay madalas na ginagamit upang purihin ang mga indibidwal na may purong pagkatao at kabutihan, na nananatiling tapat sa kanilang likas na birtud sa kabila ng mga kumplikado ng mundo.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang kanyang kawalang-sala at kabaitan ay sumasalamin sa puso ng isang bata, na hindi nahawakan ng kalupitan ng mundo."

Tsino: 她的纯真和善良体现了赤子之心，未曾被世俗的残酷所污染。