骨肉相连

Pagbigkas: gǔ ròu xiāng lián Literal na kahulugan: Konektadong buto at laman

Pinagmulan at Paggamit

Karaniwang ginagamit sa klasikal na Tsino, ang idyoma na 骨肉相连 (gǔ ròu xiāng lián) ay literal na isinasalin bilang 'konektadong buto at laman.' Ito ay nag-uugnay sa malalim, hindi mapaghihiwalay na ugnayan sa pagitan ng mga miyembro ng pamilya, katulad ng pisikal na koneksyon ng mga buto at laman sa katawan ng tao. Ang mga karakter na 骨 (gǔ) ay nangangahulugang 'buto,' 肉 (ròu) ay nangangahulugang 'laman,' 相 (xiāng) ay nangangahulugang 'magkasama,' at 连 (lián) ay nangangahulugang 'konektado,' na sama-samang binibigyang-diin ang ideya ng mga ugnayang pampamilya na matatag at tumatagal. Sa makabagong gamit, ang idyomang ito ay madalas na ginagamit upang ilarawan ang malalim at hindi mapaghihiwalay na mga relasyon sa pagitan ng malalapit na miyembro ng pamilya, na binibigyang-diin ang likas at likas na koneksyon na nag-uugnay sa kanila.

Mga Halimbawa

Ingles: "Kahit na matapos ang mga taon ng pagkakalayo, ang kanilang ugnayan ay nanatiling matatag, na nagpapatunay na ang laman at dugo ay konektado."

Tsino: 即使多年未见，他们的纽带依然牢固，证明了骨肉相连。