手足之情

Pagbigkas: shǒu zú zhī qíng Literal na kahulugan: Pagmamahal ng mga kamay at paa

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na 手足之情 (shǒu zú zhī qíng) ay karaniwang ginagamit sa klasikal na Tsino upang ilarawan ang malalim na ugnayan sa pagitan ng mga magkakapatid, katulad ng hindi mapaghihiwalay na relasyon ng mga kamay (手) at paa (足). Ang ekspresyong ito ay binibigyang-diin ang malalim na emosyonal na koneksyon at pagtutulungan na ibinabahagi ng mga magkakapatid, parehong pisikal at espiritwal. Ang imahen ng idyoma ay nagmumungkahi na tulad ng mga kamay at paa na mahalaga at nagtutulungan ng maayos, gayundin ang mga magkakapatid ay umaasa at sumusuporta sa isa't isa. Sa makabagong gamit, ang 手足之情 ay madalas na ginagamit upang bigyang-diin ang kahalagahan ng mga ugnayang pampamilya at ang hindi mapapalitang kalikasan ng mga relasyon ng magkakapatid, na minsang umaabot upang ilarawan ang malalapit na pagkakaibigan na kahawig ng mga ugnayang magkakapatid.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang kanilang ugnayan ay maliwanag sa paraan ng kanilang pagsuporta sa isa't isa sa hirap at ginhawa."

Tsino: 他们之间的手足之情在于无论何时都互相支持。