前车之鉴

Pagbigkas: qián chē zhī jiàn Literal na kahulugan: Ang nakabaligtad na kariton sa harapan

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na ito ay nagmula sa mga sulatin ni Xunzi noong panahon ng mga Digmaan. Ito ay kalaunang pinasikat ng historian ng dinastiyang Han na si Ban Gu sa kanyang akdang 'Book of Han.' Ang parirala ay literal na nangangahulugang 'ang nakabaligtad na kariton sa harapan ay isang babala para sa kariton sa likuran.' Ito ay nagsisilbing metapora para sa pagkatuto mula sa mga nakaraang pagkakamali upang maiwasan ang pag-uulit ng mga ito. Ang idyoma ay madalas na ginagamit upang paalalahanan ang mga indibidwal o grupo na pahalagahan ang mga aral mula sa mga nakaraang pagkatalo upang makamit ang tagumpay. Ang mga karakter ay nahahati sa: 'harapan,' 'kariton,' 'ng,' at 'salamin o babala.' Sa modernong paggamit, binibigyang-diin nito ang kahalagahan ng pagninilay at pag-iingat sa paggawa ng desisyon.

Mga Halimbawa

Ingles: "Dapat tayong matuto mula sa mga nakaraang pagkatalo upang maiwasan ang pag-uulit ng mga ito."

Tsino: 前车之鉴，提醒我们在做决策时要谨慎。